今回はこどもと一緒に英語で歌おう！ということで、セサミストリートよりPower of “Yet”という曲をシェアしたいと思います。
突然ですが、「成長型マインドセット（Growth Mindset)」ってご存じでしょうか。
スタンフォード大学のキャロル・ドゥエック教授が提唱した考え方で、こどもだけでなく人の成長に関わる大切な考え方で、マイクロソフトなど世界の一流企業も取り入れています。
成長型マインドセット（Growth Mindset)とは
世界の一流企業も注目している成長型マインドセットとは何でしょうか。
たとえば、テストで悪い成績をとってしまったら、こどもはどう思うでしょうか。
「自分には素質がなかった」として諦めてしまうのが固定型マインドセット（Fixed Mindset)
「まだ勉強が足りないな」と次回への対策を考えられるのが成長型マインドセット（Growth Mndset)
このように、なにか困難な状況に直面した時に、その状況から学ぼうと、自分の成長の可能性を信じて挑戦を楽しめるのが成長型マインドセットです。
「私にはできない」ではなく「私には”まだ”できない」という考え方。
この考え方を、セサミストリートで楽しい歌にしてくれています。
とってもいい曲なので、ぜひこどもと一緒に歌ってみてくださいね！！
成長型マインドセットの曲 Power of “Yet”
【Power of “Yet”】Sesame street with Janelle Monae
la la la….oh, how does it go?
These no look right….
Oh, We’ll never get this
2+2…Oh boy, Elmo will never get it right
You try to add but the numbers came out wrong
You tried to sing but you didn’t know the whole song
You tried to cook but the food it didn’t taste right
You tried to dunk but you didn’t get enough height
You didn’t do it right now
But you’re trying, you’ll learn how
You just didn’t get it yet
But you’ll get it soon I bet
That’s the power of yet
[Yet yet yet]
That’s the power of yet
[Yet yet yet yet yet]
That is what you get, with the power of yet
(Come on)
You tried to write but you couldn’t make the letter R
You tried to jump but you didn’t make it that far
You tried to drum but you couldn’t find the downbeat
You tried to dance but you tripped on your own feet
Just breathe don’t lose control
Keep trying and you’ll reach a goal
You just didn’t get it yet
But you’ll make it soon I bet
It’s the power of yet
[Yet yet yet]
That’s the power of yet
[Yet yet yet yet yet]
Ready, get, set- with the power of yet
[Break it down now]
There’s no mountain you can’t climb
It just takes a little time
‘Cos you got what it takes
Just learn from your mistakes
Try and try again and one day you’ll step up and then….
You
Try to add and you get the right answer
You sing a song and you be great dancer
You dunk a ball and you make the right letter
Everything you do, you do, you do it better
This is what you get
‘Cos this is what you get
‘Cos this is what you get
With the power of yet
[Yet yet yet]
That’s the power of yet
[Yet yet yet yet yet]
And that is what you get
And that is what you get
Ohhhh
And that is what you get
With the power of yet
【和訳】”まだ”のパワー
ラララ・・・あれ、なんだっけな
こんなはずじゃなかったのに
あーあ、全然できるようにならないわ
2+2・・・ああもう、エルモ全然できないよ
計算しようとして、正しい数字が出てこないのね
歌おうとしたけど、歌を最後まで知らないのね
料理をしようとしたけど、おいしくないのね
ダンクしようとしたけど、背が足りないのね
今はできなかった
でもあなたは挑戦してるのよ、方法を学んでるのよ
まだできていないだけ
だけどきっとすぐにできるようになるわよ
それが”まだ”のパワー
［まだ まだ まだ］
それが”まだ”のパワー
［まだ まだ まだ まだ まだ］
これがあなたがもっているもの、”まだ”のパワーよ
（カモン）
字を書こうとしたけど、Rの字が間違ったのね
ジャンプしようとしたけど、思ったほど遠くに跳べなかったのね
ドラムをたたこうとしたけど、ダウンビートができなかったのね
ダンスしようとしたけど、自分の足につまづいてころんじゃったのね
深呼吸をして、おちついて
挑戦し続けるのよ、きっとゴールにたどりつくから
あなたはまだできないだけなの
だけどきっとすぐにできるようになるわよ
それが”まだ”のパワー
［まだ まだ まだ］
それが”まだ”のパワー
［まだ まだ まだ まだ まだ］
準備はいい、”まだ”のパワーとともに
登れない山なんてないのよ
ただ少し時間がかかるだけ
あなたには必要なものがあるから
失敗から学ぶのよ
挑戦して、挑戦して、いつかあなたは成長してそして・・・
あなた
足し算してみると、正しい答えが出せるわ
歌も歌える、上手に踊れるようになるわ
ダンクシュートもできるし、文字もちゃんと書ける
あなたのやることすべてが今よりうまくなる
これがあなたがもっているもの
そう、これがあなたがもっているもの
そう、これがあなたがもっているもの
［まだ まだ まだ］
それが”まだ”のパワー
［まだ まだ まだ まだ まだ］
これがあなたがもっているもの
これがあなたがもっているもの
Ohhhhh
これがあなたがもっているもの、”まだ”のパワーよ
translated by Kai
成長型マインドセットの曲Power of “Yet”まとめ
こどもの成長にはもちろん、ママの心にも響くメッセージが込められていますよね。
「できない！！」って諦めないで、「”まだ”できないけど、そのうち出来るようになるよ。」
こんなキャッチーな歌なら、難しい話はしなくても親子で楽しめます。
失敗を経験に変えて、挑戦しながら成長していける成長型マインドセットは、子育てにぜひ取り入れていきたいですね。
